In November 1979 het die Japannese sanger Miki Matsubara, toe 19 jaar oud, haar debuut-enkelsnit vrygestel. Mayonaka no Door – Bly by my — 'n liedjie wat die stadspop-genre in Japan kom definieer het. Nou, meer as 40 jaar later, het haar liedjie weer na vore gekom en 'n groot treffer geword - alles te danke aan TikTok.
So hoe het 'n obskure liedjie uit Japan 'n massiewe, internasionale treffer geword? Volgens Billboard se Ryohei Matsunaga, dit is alles te danke aan Indonesiese YouTuber Rainych Ran. Die voorbladsanger, wat meer as 1,35 miljoen intekenare op die video-deelplatform het, het die eerste keer geplaas haar vertolking van Matsubara se liedjie op 29 Oktober 2020.
Vir my persoonlik, wanneer ek ook al daarna luister of sing, voel ek asof ek na 'n baie ou tydperk reis, 'n ervaring wat ek net die skoonheid daarvan in al sy kompleksiteit kan voorstel, skryf Ran in 'n lang beskrywing van haar voorblad . Om eerlik te wees, toe ek aan die omslag begin werk het, het ek senuweeagtig gevoel of ek die liedjie kan lewer terwyl ek seker maak dat ek sy emosie en energie behou.
Maar Ran se bekommernisse blyk ongegrond te wees - haar voorblad het sedertdien meer as 1,26 miljoen kyke gekry. Dit het ook op sy beurt gelei tot 'n intense belangstelling in die oorspronklike weergawe in Indonesië, Matsunaga beduie. Van daar af het die liedjie se gewildheid na lande buite Indonesië versprei (veral in die VSA, waar strome van die liedjie op Apple Music en Spotify aansienlik gespring het).
heuning effekte op vel
Ongeveer dieselfde tyd het 'n aantal TikTok-gebruikers Matsubara's gedeel trefferliedjie. Alhoewel dit onduidelik is wie eintlik die enkelsnit eerste gedeel het, het dit gelyk of die liedjie sy topgewildheid op die sosiale media-platform op 10 Desember 2020 bereik het, toe gebruiker @arisa.teo het haar ma se reaksie op 'n snit van die liedjie gedeel.
Hulle het gesê Japannese vroue uit die 80's ken hierdie liedjie, lui 'n teksoorleg.
Die gebruiker stap dan na haar ma en vra haar of sy dit herken. Die ma voel nostalgies en knik sonder om te huiwer voordat sy in die koor bars.
hoe om koek in 'n mikrogolf te maak
Die TikTok, wat meer as 23 miljoen keer gekyk en meer as 6 miljoen keer gelaai is, het soortgelyke video's laat ontstaan waarin ander gebruikers het hul ma's se bekendheid met die liedjie getoets.
Wie is Miki Matsubara?
Matsubara was 'n Japannese komponis en musikant van Osaka wat bekendheid verwerf het ná die vrystelling van Mayonaka no Door – Stay With Me. Soos Matsunaga opmerk, is die liedjie geskryf deur Tokuko Miura en die musiek is deur Tetsuji Hayashi gekomponeer.
Ten tyde van die liedjie se debuut het Matsubara se toetrede tot musiek die volgende generasie sangers gemerk wat stadspop sou kom vorm. Die genre het uit Westerse invloede geput en beliggaam wat Matsunaga beskryf as die kosmopolitiese leefstyl waarna baie jong Japannese volwassenes gesmag het.
Matsubara se liedjie het met sy vrystelling 'n hoogtepunt bereik op nommer 28 op die musiekkaart. Die kunstenaar sou daarna ander treffers vrystel, insluitend Neat na Gogo 3 ji en DIE WENNER. Nie een het egter die vlak van sukses bereik soos Matsubara se debuut het nie - die liedjie was jare lank 'n gunsteling onder DJ's.
Sady, Matsubara is in Oktober 2004 dood nadat hy met baarmoeder servikskanker gediagnoseer is.
Waarom is Matsubara se liedjie so gewild onder nie-Japanneessprekendes?
In 'n onderhoud met Matsunaga het Yohei Hasegawa, 'n DJ, die liedjie se gewildheid in die Weste toegeskryf aan die enigste Engelse frase: Stay with me.
boererate vir menstruasieprobleme
Die Engelse frase ‘stay with me’ val in die refrein, het hy aan Matsunaga gesê. Om die belangstelling van nie-Japannese luisteraars te trek, is dit steeds nodig om 'n direkte Engelse frase te hê op 'n plek waar jy wil hê mense moet op 'n snit fokus. Dit plus die liedjie se onderliggende huldeblyk aan Westerse musiek begin soos 'n legkaart verbind en daar is 'n soort groot drama daar wat mense oral ophef, selfs al verstaan hulle nie die betekenis van die Japannese lirieke nie.
Vir 'n volledige vertaling van die treffer-enkelsnit deur Miki Matsubara, klik hier.
As jy van hierdie storie gehou het, kyk na hierdie artikel oor die kunstenaar agter nog 'n TikTok-treffer, If I Back It Up.
Meer van In The Know:
multani mitti vir sensitiewe vel
Die ware, wilde storie agter TikTok se sprekerliedjie
Die 6 beste manshuisrokke wat jy heeldag sal hou om te dra
Hierdie slim beker hou jou koffie of tee op die perfekte warm temperatuur
Hier is waar jy daardie sagte en snoesige Squishmallows aanlyn kan koop
